Sanrio Wiki has moved from ShoutWiki. ^_^ If you want an account here (or to activate your old ShoutWiki account here) please email User:EvieMelody (chickasaurus@hotmail.co.uk) with a requested username, or ask her on Twitter. We'll send a new randomly generated password for you to change later via Special:Preferences.
Note: Sanrio Wiki is not official and is not run by Sanrio Co., Ltd. or related parties. This wiki uses some low resolution content (images, short sound clips) to describe articles, under fair use (for the purpose of illustrating and describing an article only). All rights are reserved by Sanrio and related parties.
Sometimes this wiki may be a little slow, other times it is faster. This is likely server related. On such days, you may want to stockpile edits offline for later.
Bleh! (Yume no Hoshi no Button Nose)
Bleh! (Japanese: ベーッ！) is the ending song to Sanrio's 1985 Button Nose animation series Yume no Hoshi no Button Nose by Masagoro. Its name refers to a Japanese onomatopoeia (sound effect) for sticking one's tongue out at someone they are resentful towards.
Lyrics
Lyrics and translation by Starshooter.
Japanese
早く起きろ 朝だ パジャマ 脱げよ すぐに 早く起きろ 朝だ 歯を磨けよ すぐに 頭が少し堅いタイプね うるさい小言ばかり ほっといてほしいの もう 子供じゃない もう 子供じゃない そんなことはわかってるわ ベーッ！ 早く寝ろよ 夜だ パジャマ 着ろよ すぐに 早く寝ろよ 夜だ 歯を磨けよ すぐに 心を広く待って欲しいわ そんなにあわただしく 生きたくはないのよ 急がせないでよ 急がせないでよ 自分のペースが最高 ベーッ！ ガミガミいつも言わせていると 反抗したくなるわ ほっといてほしいの 保護者じゃいけない 保護者じゃいけない 私だって大人だわ ベーッ！
English
Hurry and wake up, it’s morning Take off your pyjamas, right away Hurry and wake up, it’s morning Brush your teeth, right away Your the type to have a bit of a hard head, huh Just being scolded noisily You want to be left alone You’re not a child anymore You’re not a child anymore You know that now Bleeeh! Hurry and go to sleep, it’s night time Put on your pyjamas, right away Hurry and go to sleep, it’s night time Brush your teeth, right away I want to wait until my heart opens I don’t want to live All hurried like that Don’t rush me Don’t rush me My own pace is the best Bleeeh! If you’re always nagging me It’ll just make me defiant I want you to leave me be You’re not my guardian You’re not my guardian I’m an adult too
